--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
- Il suo cognome? - Fauque. F, A, U, Q, U, E.
- Il nome? - Camille.
- Data di nascita? - 17 aprile, 1980.
Qual'e' il nome della sua societa'?
Touclean.
Mi scusi?
Touclean: T, O, U, C, L, E, A, N. "Molto pulito", in francese.
E sarebbe?
Touclean risponde a tutte le necessita': Touclean gratta, pulisce...
...scopa, aspira, mette a cera, disinfetta...
E' uno scherzo?
No, vedra' le mie colleghe.
Lei e' una donna delle pulizie?
Tecnico delle superfici.
E' questo il suo lavoro?
Diciamo cosi'.
Ecco, Miss Fauque, e' assunta.
- Quanto le devo? - Niente, paghera' la Touclean .
Qualche chilo in piu'...
mi andrebbe bene.
Allora, ti ha fatto un incantesimo o cosa?
E ti ha fatto pesare?
Certo.
Se pensa di farmi perdere la mia forma...
Ti ha esaminato anche il culo?
Chiaro.
Almeno, hai tenuto su le mutandine?
Devo andare. Ci vediamo stasera.
Ciao..
Me lo mangio, questo dottore.
Con manioca e petti di pollo.
Ora, la famiglia...
Ecco...
Paulette!
Ciao.
Paulette...
Paulette?
Oh, mio Dio...
Paulette!
Mia Paulette!
Oh, mia Paulette...
Sono Yvonne.
Come va? Come stai?
- Franck? - Si', signore?
- Telefono. - No, signore.
- Come, no? - Sono occupato. Richiameranno.
Prendi. E' tua nonna.
L'operazione e' andata bene.
Mia madre' s'e' rotta la testa del femore 10 anni fa, e adesso corre.
Meglio cosi'.
Buongiorno!
C'e' suo nipote. Lo avevo detto.
Vado, ora.
Tutto bene?
Che ti e' successo?
Oh, fa caldo qui.
Sento freddo.
Senti freddo?
Ma stai bene?
Perche' piangi?
Secondo l'infermiera, e' andato tutto bene.
Mi metteranno in un ospizio.
Ma non e' un ospizio...
E' solo per la convalescenza.
Ti aiuteranno a camminare di nuovo e poi, hop!, in giardino.
E i miei animali?
Li metteranno in una nursery .
No, me ne occupero' io.
Ma tu non hai mai tempo.
Se non io, lo fara' Yvonne. Se ne occupera' lei.
Dai, non preoccuparti...
Ho comprato una nuova moto.
- Ma non vai corri troppo? - No.
Come una tartaruga.
Bugiardo.
Gentile signore...
dia un'occhiata a questo oggetto sul pavimento, detto anche 'cestino'.
Grazie.
Merda... 40
Qualche problema?
Ho dimenticato il codice.
Forse lo avranno cambiato.
Non credo.
E' 4319.
La ringrazio, signorina.
Ho... forse ho... bevuto troppo.
Era il... mio... compleanno.
Buon compleanno.
Gra... grazie.
Io vado di qui.
Abita in giardino?
Non proprio Abito in mansarda.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Perche' non dormi un po' di piu'? - Non devi lavorare, oggi.
E' l'unico giorno in cui posso andare a trovare mia nonna.
Questo ti sveglilera'.
Non correre troppo.
Va bene, mammina.
Se la mettono in un ospizio, morira', merda!
Non c'e' bisogno di essere cosi' volgare.
Scusami.
Mi scusi, Mrs. Caramino, ma so bene com'e' fatta.
Non posso farle questo, lei ne morira'.
La paghero' io.
E' gentile, ma sono troppo vecchia per prendermi questo impegno.
E ho gia' il mio Gilbert di cui prendermi cura.
- Pensavo fosse un suo amico. - E', un mio amico.
Lei e' come mia madre, a lei non importa niente di nessuno.
Non mi paragoni a sua madre, non sia ingrato.
Non accettera' che sua figlia si prenda cura di lei...
Le trovi una infermiera.
A parte noi due, non sopporta nessun altro.
Cosa posso farci?
Dai, non c'e' niente altro Mangiate.
Dai...
Mangia solo formaggio?
Io lo... lo adoro.
Sono contenta di rivederla. Aspettavo questo momento...
...per invitarla a cena, una di queste sere.
Io?
Certo, lei.
Gentile... ma... io...
Perche'? Davvero, e'...
E' cosa?
Non e' possibile, troppo onore, per me.
Ma no... sara' una cosa semplice.
Sara' un piacere, condividere la sua tavola.
Non ci sara' il tavolo... sara' piuttosto un picnic.
Mi piac... Mi piacciono i picnic... Portero' il cestino.
Perfetto!
Allora, siamo d'accordo. A domani.
Lei... ci sara'?
Ma certo!
- Verso le 8? - Va bene.
E' al settimo piano.
C'e' il mio nome sulla porta.
Camille Fauque.
Io sono Philibert Marquet of Durbellière.
- Bene... Ci vediamo domani, Philibert. - Salve.
Dimmi qualcosa.
Dimmi di te.
Cosa vuoi che ti racconti?
Vivo ancora da Philibert.
Almeno fino a quando vendera' l'appartamento. Vedremo,
E poi dove andrai?
Oh, trovero' una soluzione.
Lavoro sempre allo stesso ristorante.
Un cliente e' venuto in cucina per congratularsi con me.
Avevo fatto al tua torta.
E mi ha chiesto la ricetta.
Che altro...
Ho rotto con la mia fidanzata, Céline.
Quella che non ti piaceva tanto...
E' finita...
Oh...
Non ho mai visto nulla di cosi' bello...
Vede quello? E'...
...lo stemma della mia famiglia.
Lei... vive qui?
Certo.
Ma... ma... Sem.. sempre?
Assolutamente.
E... dico... tutto l'anno?
Tutto l'anno.
E' piccolina... mentre la mia casa, e' troppo grande.
Prenda questo.
Grazie.
E' davvero d'aiuto.
Il mio frigorifero.
Si stara' chiedendo perche' l'abbia invitato...
L'ho... l'ho trovata una cosa gentile...
La solitudine di questo palazzo, e' insopportabile.
Tutti corrono, nessuno che parli o saluti...
E' vero.
Io... non conosco i miei vicini.
Salute!
E' bello forte!
- Ha fame? - Si'.
Eh... prima di metterci a tavola...
...dov'e' il bagno, per favore?
La disturba, se fumo?
No, per niente.
Questi bocconcini russi..
...erano... deliziosi.
Ma lei ha mangiato proprio poco.
- Non mangio mai molto. - Non e' mica grassa...
E' graziosa.
Il suo viso mi ricorda quello di Diane di Poitiers.
- Era bella? - Molto. Lei e' mai stata...
- ...al castello di Anet? - No.
Dovrebbe andarci.
E' un luogo magnifico.
...che il re Enrico II le dono'.
E' un professore di storia?
No, lavoro al museo.
Quale?
Oh, quello... dipende. Io... ruoto.
E lei?
Lavoro in uffcio.
- Vive da solo? - Non esattamente.
Ho un affittuario.
- Cosi' e' meno solo. - Non lo vedo molto spesso.
Lavora, dorme...
...e quando non lavora, porta su le sue ragazze.
E quindi, lo vedo ancor meno.
Lui... fa il cuoco.
- Allora le preparera' dei buoni pranzi. - Di solito ' troppo stanco, per farlo.
Mi prepara roba congelata.
Mi dispiace, ma non e' il castello di Anet.
- Era roba superba. La prossima volta, verra' a casa mia.
Io... Chiedero' a Franck...
...di preparare... una torta di patate.
Bene...
Buonanotte.
In realta', non lavoro al museo, ma fuori.
A... dire... il vero, vedo cartoline.
E... io, sono una donna delle pulizie.
- Che succede? - Niente. E' il mio amico.
Continua.
Oh... oh no!
Toglila.
No lasciala, ho freddo!
Non cosi'!
- Qualcuno ha perso la lingua? - Mi scoccia proprio.
Ma... non e' possibile!
Oh! Cos'e' questo casino?
Mentre... volevo mettere a posto il... cestino...
- ...mi e' scivolato e ho rotto tutto! - Ma non e' un gran problema.
- Puoi ricomprare tutto. - Non quelle cose!
Con gli stemmi di famiglia.
Tu... tu non capisci!
- Sei pazzo. Perche' sei vestito cosi'? - Ho fatto un picnic con una ragazza.
L'hai scopata, almeno?
Non essere volgare! Quando... quando la vedrai...
- La vedro'? - Si'!
Ciao, mamma.
Non vuoi abbracciarmi?
Tutto bene?
Si'. Perche' me lo chiedi?
E' quello che si dicono le persone, quando si incontrano.
Si sta bene qui.
E' terribile, si'.
Non posso invitarti al Money Tower. Per quel che mangi,poi...
...sarebbe uno spreco.
- Smettila o vado via immediatamente.
- Donna delle pulizie... Riesci sempre a sorprendermi.
Aspetta, mamma.
Bevi troppo.
Ho sete.
Perche' non vieni mai a trovarmi?
Per fare cosa?
Sempre l'ultima parola, proprio come tuo padre.
A te non piace che te ne parli.
Non andiamo li'.
Vado dove mi pare.
Non vuoi finirla?
No.
Ma guardati un po', la gente direbbe che sei uno scheletro.
Pensi che ai ragazzi, tu possa piacere cosi'?
Mamma...
Ti piace?
No, ma so...
Hai ragione.
E' un si'.
Ma non so come arrivarci.
Trovare il posto e ...
Voglio darle una mano.
E' lei che ha messo l'annuncio per tua nonna.
Lei le ha fatto credere che potesse farcela da sola.
Ma dobbiamo pensare qualcosa...
Una bella stanza che si affacci sul parco...
E' molto costosa, e lo sa.
- Oh, quanto? - Oh, almeno 2.000 euro.
Che cosa? Non e' possibile, e' quello che guadagno in un mese.
Oppure dovra' vendere la casa.
Non lo farebbe mai...
E tutti i suoi animali...
Bene, grazie. Me lo ricordero'.
Niente acqua calda?
Scusa, ho svuotato il serbatoio.
Che assurdita'. Temevo che la caldaia fosse di nuovo rotta.
Eh... e poi. non dici "Scusami"..
...ma "scusa".
Non puoi scusarti da solo.
Grammaticalmente, non e' corretto.
- Scusami. - Adesso va bene.
- Esci, stasera? - No, me la vedo io.
Ho un giorno libero alla settimana, e lo passero'..
.. a guardare la mia nonna piangere
Camille...
Camille, sono... io, Phil... Philibert.
Mio Dio, che ha... fatto ai capelli?
Non sta bene?
E' molto pallida.
- Devo andare. - Fa davvero freddo.
Non vada a capo scoperto. Prenda questo.
E' di... era del mio... bis... bisnonno.
E' stato fatto in Russia.
Grazie.
Abbia cura di se'.
Miss Camille, e' li'?
Sono... sono Philibert.
Mi scusi, ma ero preoccupato.
Sete...
Cosa?
Sete.
Si'.
Cosa ti ha fatto tornare, cavaliere senza macchia?
Sta' zitto.
Franck, dove hai messo le aspirine?
Dov'e' l'aspirina?!
Arrivo!
- Hai guardato nel tiretto? - No.
E' sempre stata li'.
- Hai mal di testa? - No, e' per lei.
Non l'hai ancora scopata?
Le ho dato dieci giorni di malattia.
Deve stare a letto. La obblighi a mangiare e dormire.
Grazie. Quanto le devo?
40 euro.
Ma... e' qualcosa di serio?
Solo un'influenza.
Deve aspettare che passi.
La tenga al caldo per i prossimi giorni.
La sua ragazza e' stanca. Priva di forze.
Arrivederci.
Sono andato al lavoro. I vestiti sono accanto a lei.
C'e' dell'anitra nel frigo.
Ci vediamo presto. Philibert.
Stai gia' meglio.
Oh, affatto.
Non sono uscita mai.
E'piovuto per tutta la settimana.
Fa un freddo cane.
Oh, i miei poveri animali...
In casa si sta meglio. Siediti.
- Sono tue amiche? - Non le sopporto.
Non le posso proprio soffrire.
- E quel vecchio col pigiama? - Non e' male.
Sordo come una campana.
Devo andar via.
- Mi chiami? - Di sicuro.
E poi non lo fai mai...
Non sempre riesco a trovare il tempo.
Non ho detto niente a tua madre.
Di chi parli?
Arrivederci.
No, no.
Non stia li', fa freddo.
Le ho preparato una zuppa.
No, mi sento molto meglio.
Ha la febbre e l'influenza, ha detto il dottore.
Vada in soggiorno, la raggiungo in un attimo.
E' una casa molto grande.
E' la casa di mia nonna, che e' morta l'anno scorso.
Mio padre mi ha detto di abitare qui sino alle decisioni del notaio.
Philibert?
Buonasera.
Come stai?
Chi e' quella strega nel soggiorno?
Di chi parli?
Quella strega col pigiama.
Non e' una strega. E' Camille.
Un'amica che ospito qui.
Spero che tu ti comporti bene, con lei.
Che stai facendo?
Una zuppa.
Cosa stai affettando?
Cavoli.
Nella zuppa?
Lei non sta bene, la preparo come quella per i cani.
Le medicine le metto insieme.
E cosi', va tutto giu'.
- Vuoi assaggiarla? - No, grazie.
- Per quanto tempo stara' qui? - Quanto le va.
Sei innamorato?
No. Perche' dovrei?
Mignolino...
- E' sempre cosi' gentile? - Il lunedi..
...e' disgustoso. E' il giorno in cui vede sua nonna.
Mi ha spogliata lei?
Con molto tatto.
Non si spaventi, volevo solo saperlo.
C'era anche il suo amico?
Certo che no...
Era da tanto che qualcuno non si prendeva cura di me, in questo modo.
Voglio dire...
Senza aspettarsi niente in cambio.
- A cosa pensa? - Niente.
Voglio dirglielo.
Perche' non ho proprio niente da darle.
Uno po' di limone?
No, grazie.
- Philibert... - Si'?
Quante volte devo dirtelo?
Il burro, va nel portaburro!
E l'insalata non va lasciata nella palstica.
Altrimenti si rovina, te l'ho detto!
Non ti interessa che del limone.
E ora e' tutto da buttare.
Non si lasci impressionare.
Lei e' oltre tutto questo.
Odio dicembre. Tutte queste feste, mi deprimono soltanto.
E' la quarta volta che me lo dici.
Non deprimono anche te?
Andrai a Lione, per Natale?
Si', con tuo zio...
Non mi accompagni, quest'anno?
No, devo lavorare.
Devi scopare gli aghi dell'abete?
Esatto.
Al lavoro, hanno organizzato una piccola festa per il personale.
Con tutti quegli idioti, sai che divertimento...
Piu' che con tuo fratello.
Le mie amiche sono simpatiche.
Simpatiche... che cosa deprimente.
- Devo andare. Cameriere! - Lascia, faccio io.
Ma ti ho invitata io.
E' il tuo regalo di Natale?
Dobbiamo parlare.
E allora parliamo. Cosa vuoi dirmi?
Puoi far stare chi ti pare, in casa tua, ma e' un vero peccato.
Secondo me, sei pazzo di lei, ma ti passera'.
E... e cosa cambierebbe?
Non conosci le ragazze.
Appena perdi la testa per una di loro, diventa tutto un casino.
...non e' piu' in vendita..
..."una cittadina repubblicana. Mori' sotto la nostra spada, libera.
Seguendo i vostri ordini..
...ho schicciato i bambini sotto... la... "
Ma... am...
Disegna... o mi ascolta?
Disegno mentre la ascolto.
Questo mostro che ha servito...
...i suoi magnifici antenati con tanto entusiasmo, verra' poi catturato.
...insieme a Danton e decapitato.
Con tutte le cose che conosci, non e' diventato un professore di storia?
Ho... tentato.
Ho fatto tre volte il test per la scuola di bibliotecario, senza alcun successo.
Il giorno prima, io... non riuscivo a dormire..
...e... ho perso...
...i capelli...
E anche tutti i denti.
Non e' mai stato da uno psichiatra?
No, ma ho... incontrato una ragazza.
Lei vuole diventare un'attrice, e vuole che frequenti
...il suo corso di recitazione.
Dice che mi avrebbe fatto bene.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Ci trovate su ___www.ITALIANSHARE.net___
Allora, come va?
Ho sei bambini..
...un marito che si gioca tutto alle corse, una cognata che mi fa incazzare...
...un vicino che caca nell'ascensore e il telefono tagliato.
A parte questo, va tutto bene.
- E il tuo vicino, perche fa cosi'? - Non lo so proprio.
Ma la prossima volta, gli faro' togliere la sua merda.
- Stai andando al quinto? - Si'.
Come mai fai sempre il quinto? Ne parlero' al padrone.
Io... mi chiamo Philibert.
Va' avanti.
Sono venuto perche' Sandrine che...
...mi ha suggerito di venire, e io... io...
...mi piacerrebbe recitare, ma ho qualche problema nel parlare.
A causa dell'ansia.
E spesso, mi sento angosciato...
Ti indichero'
...un logoterapista.
Non c'e' niente da ridere.
Con questo logoterapista, potrai lavorare sulla musica.
Si tratta di musicoterapia. Dopo
...alcune lezioni, non belbetterai piu'.
D'accordo.
E poi, pensa a Louis Jouvet, Anche lui balbettava.
Bene.
A me... piacerebbe recitare.
Lo farai, non preoccuparti.
Buonasera.
Balla.
Abbassa la musica.
Avremo problemi con i vicini.
Hai ragione, e' proprio una strega!
Mi fai incazzare!
Vattene nella tua stanza!
vai e chiuditi dentro!
Crepa!
Oh!
Musica!
L'ho messa giu'!
Mi fa proprio incazzare!
Apri!
Puttana, apri questa porta!
Te ne devi andare!
E in fretta!
Mi fai proprio incazzare, strega!
Allora? Devi essere orgoglioso di te stesso, no? Rispondimi
Sei orgoglioso di te stesso?
Ti godi il panorama?
Fai smorfie...
E' assurdo.
Fai le smorfie mentre io soffro come un cane.
Non sto facendo smorfie...
Lavoro tutta la settimana.
...eccetto il lunedi, e vengo a trovarti.
E' colpa mia se abito lontano e vivo da solo?
E' colpa mia se sei vedova? E se mia madre e' la tua unica figlia?
Ho scelto questo schifo di lavoro.
Inizio alle otto e tiro sino a mezzanotte. Appena il tempo per un riposino.
La mia vita, e' questa.
Cioe', niente... Io sono un niente!
E se continui a lamentarti, non verro' a trovarti piu'.
Smettila di piangere.
Va' a letto, prendo io la poltrona.
Si', figlio mio. Perdonami.
- La porteresti qui vicino? - Si'.
Ecco qui.
Dobbiamo parlare. Siediti, per favore.
Hai preso tu il mio album?
No. Era li' sulla cassettiera.
Hai preso tu le chiavi per la scaletta?
Nella mia tasca.
Dammele.
No.
Non voglio che tu vada via.
Sono io che decido.
Se non rimani, Philibert tornera' com'era prima.
E non posso fargli, questo.
Mi ha aiutato quando ero nella merda.
Non posso farlo soffrire.
Siediti.
Posso?
Grazie per lo stereo.
Mi dispiace per ieri sera, Ero proprio stravolto.
Mi sono comportato come un idiota.
Sono stanco.
Anche io sono stanca!
Per altre ragioni. Non posso sopportare le tue aggressioni.
Sta' zitto, quando qualcuno ti parla!
E in ogni caso...
Non sono capace di vivere insieme ad altri.
Rimarremo insieme, e io mi chiudero' in camera.
Ti ho rifatto il letto.
Dai, dammi le chiavi.
Quali chiavi?
Non aver paura di fare smorfie.
Non aver paura di spalancare la bocca.
E poi, bevi un po'.
Le rilassa la faringe e la laringe.
E rilassa anche le corde vocali.
E'... necessario... dirti...
Che... io... provengo...
Che... io... pro... vengo...
...da una famiglia... nobile.
...famiglia... nobile.
Non precipito...
Guardi bene il tabellone.
Non l'hanno ancora annunciato.
E' contento di rivedere la sua famiglia?
Si'...
Specialmente Blanche, la mia sorella minore.
Mi dispiace lasciarla da sola con Franck per 15 giorni.
No, ma...
La cose vanno meglio, fra noi.
Bene...
Grazie.
- Buon Natale! Amore! - Anche a te.
Si'... al mio divorzio.
- Che fai, stasera? - Ho preso due chili!
Dai, vai...
E tu, Camille?
Io ho perso due chili. No, sto scherzando.
- Starai in famiglia, stasera? - Si'.
# Siamo solo polvere #
# in un mondo di polvere. Per fortuna c'e'Touclean #
# Si', per fortuna c'e' Touclean! #
Non ci indurre in tentazione..
...ma liberaci dal male, amen.
Signore, benedici questa pasto e chi l'ha preparato.
E da' il pane a chi non ne ha. Amen.
Entra.
Buon Natale.
Grazie. Anche a te.
- Come stai? - Un po' triste, ma va bene.
- E tu? - Tutto bene.
Ti ho portato un regalino.
Lo ha fatto mia nonna.
E' proprio carino...
Grazie.
Posso darti un bacio?
Ma certo!
Oh, perdonami.
Bevi da sola? Posso?
Non devi metterla per forza.
Ma la sciarpa di tua nonna, mi piace davvero!
La ringrazi da parte mia?
Le faro' un piccolo regalo.
Puoi sederti la'?
- Vuoi farmi un ritratto? - Si'.
Puoi toglierti il giubbotto e la maglietta?
Vuoi che mi metta nudo?
Si', grazie. Sarebbe meglio.
- Cosi'? - Si'.
Perche' stai sempre da sola?
Che vuoi dire?
- Non ti piacciono gli uomini? - Mi piacciono molto.
Anche le ragazze, ma preferisco gli uomini.
Scusami.
Pronto?
Si', capo.
Si'...
Non lo so.
Dovrebbe chiedere a Jean-Luc.
Sto tentando di conquistare una ragazza intelligente e non e' facile.
Ci vorra' qualcosa di piu'.
Si'...
Ci sto lavorando.
Andare a letto con la ragazza?
Si', credo che tu abbia ragione.
Va bene, arrivederci.
- Che fai il giorno di Capodanno? - Nulla di speciale. Perche'?
Potrebbe esserci del lavoro per te. Il mio capo cerca una persona.
Attenta, devono rimanere intere.
Le venuzze devono rimanere visibili.
L'aragosta e' pronta!
Buon Anno!
Pronto?
Ah, Philibert! Buon anno!
Grazie, anche a lei.
Si', un mare di felicita'.
Beh, le passo Franck.
Siamo in buoni rapporti, come mi aveva detto.
Franck!
Sono Philou.
Pronto?
Beh, mio caro Philou! Buon Anno!
Si', le cose migliori.
Cosa? Si', e' molto gentile.
Certo... anche io sono gentile con lei.
Un po' di fuoco, ecco. Tanti auguri!
E'andata bene?
Nessuna trincea nell'appartamento?
E se andassimo al ristorante? Vi invito io.
- Non lavori? - No, in ferie sino a giovedi.
Mia... mia madre... poi, lei... mi ha detto:...
.."Poco fa,siamo stati inondati dalla pioggia dal cielo, figlio mio.
"un miracolo che non ci siamo raffreddati.
"Grazie a Sant' Antonio, amicO."
Perche' mia madre, a parte tutto, ha i suoi santi.
- I suoi "santi"... - Ah si'...
Lei ha Sant'Antonio da Padova..
..quando perde le sue borse.
"Sant'Antonio, aiutami a ritrovare la borsa!"
Poi c'e' Santa Rita..
... per le situazioni disperate, San Boh!, quando l'arrosto e' bruciato...
Fa' uno spettacolo sulla tua famiglia!
Sono certa che sarebbe meraviglioso.
- Lei... pensa? - Ti prego... chiamami per nome.
E il teatro e la tua ragazza?
Balbetto ancora molto.
Ma non quando racconti le tue storie.
C'e' troppo burro in queste crepes.
Andiamo a casa e ve le preparo io.
Non ti piaceranno, ma non c'e' molto burro.
No, non tanto.
- Ti fidi di me? - Bene!
Al tuo successo sul palcoscenico.
Camille, sei pronta?
Quasi!
Parti che e' gia' tardi, fra un'ora sara' gia' buio.
Parti domattina.
No, il maiale dev'essere ammazzato domani mattina.
- Sta' attento. - Guidero' piano.
- Metti il casco. - Ti portero' una costata.
- Non ci sono costate nel maiale. - Davvero?
Ok, ciao!
Come ti senti?
Sono congelata.
Al ritorno, mettero' il riscaldamento.
Ah, eccovi qui!
Cosa ci porti? Roba congelata?
Buonasera. Riscaldatevi.
- Tutto bene? - Si'. E tu?
Scusa per il ritardo.
- E' andato bene il viaggio? - Si'.
Stai meglio, ora?
Abbastanza.
- Vieni con noi. - Posso restare accanto al fuoco?
Nessun problema.
Domani, Gaston sara' qui alle sette.
Andate a letto, ragazzi,, se volete godervi lo spettacolo.
Notte-notte!
Venire con mamma.
Buonanotte! Ci vediamo domani.
Buonanotte.
- Com'e' il mio brodo? - Delizioso.
Davvero?
Il giovanotto e' proprio dotato.
Si', e' davvero bravo.
Conoscerai Gaston, domani.
Una cosa speciale. Proprio cosi'.
Dipingerai domani? Bene..
...cio' che fa, lo fa dannatamente bene.
Andiamo. Il bagno e' li'.
- Ho messo degli asciugaamani puliti. - Grazie.
Siamo sempre felici di rivederti.
- Dormi bene. - Buonanotte.
C'e' un letto aolo...
Non siamo in hotel... ma in campagna.
- Hai detto che stiamo insieme? - No.
- Ho solo detto che arrivavo con un'amica. - Va bene. Vediamo...
Una amica... cioe' una che ti devi scopare.
- Oh no, vuoi strizzarmi le palle. - Lo fai cosi' spesso...
- ...uccidere un maiale? - Sei la prima che porto qui, con me.
Pero', c'e' un solo letto.
No, mio padre non lo conosco.
Mise mia madre nel retro di un camion, e questo e' tutto.
E tua madre?
Beh, mia madre...
Mi abbandono' dai miei nonni e spari'.
L'hai mai rivista?
Vuoi che mi metta a piangere? Poi dovrai stringermi...
...per consolarmi.
E' un rischio che mi va di correre.
Bugiarda.
- L'hai mai incontrata? - Si', quando avevo 10 anni.
Voleva che andassi a vivere con lei.
Ho pianto da non crederci.
E lei mi stringeva al petto, mentre piangevo.
Fu una cosa patetica.
E adesso?
Beh, ora, io...
La vedo di tanto in tanto...
E' sposata con un alcolizzato, e hanno una figlia di 12 anni.
Lui vuole fare il pasticciere.
Gli daro' una mano.
Ti va di abbracciarmi?
Non ne sono sicura.
Meglio. Non vorrei le tue braccia attorno a me.
Oh, ho freddo.
E' normale.
Dovresti ingrassare un po'.
Beh, mi dovrai aiutare.
Ad avere meno freddo e piu' appetito?
Si'.
D'accordo.
Se questo serve a farti sbarbare per la prima volta...
...ti preferisco traballante e con noi.
Vorrei starti a sentire.
Ma sono quasi le due del mattino.
Dovremmo dormire un po'.
A volte dai l'impressione di...
Ma sei molto gentile.
Sta' zitta...
Franck! Cos'e' questo runore? E' atroce!
E' il maiale.
Oh, che orrore!
Vedi Gaston? Lui e' l'assassino.
Hai viste le sue mani?
Un bichierino per farti coraggio?
No grazie. Va bene cosi'.
Va a prendermi un panno, per favore.
Allora, non ti va di disegnare?
Piu' tardi.
Cosa preferisci? Le orecchie? La coda? le zampe?
Un pezzo con la crosta.
- E' deliziosa. - La crosta.
Alle mie salsicce! Le mie, sono speciali.
Alla salute delle salsicce!
Si'... Riesco a controllare la lingua... correttamente.
Riesce a controllare il balbettio, alla perfezione.
Quand'e' per strada, ci pensa?
Un po'.
Io... ci penso da mattina a sera.
I miei amici... mi aiutano!
- E' vero? - Si'.
- Allora, lei e' Camille? - Si'.
Grazie per la sciarpa.
Franck mi ha parlato molto, di lei.
E sono felice di conoscerla.
Anche io.
Abbiamo ammazzato il maiale da Janine.
Buon per voi. Non dico che...
- ...quello che mangiamo qui... - Ti ho portato delle costate.
Le ho date all'infermiera.
Sei molto carina.
E non sembri affatto stupida.
Brigitte, sta tentando di tornare insieme al suo ex...
Se e' per questo...
... io e Camille, non dividiamo neanche la stessa stanza.
E' un peccato.
Devo andare in bagno. Torno presto.
Va' pure.
Camille...
- Posso chiamarti Camille? - Certo, signora.
Chiamami pure Paulette.
Lui non lo vuole capire ...
Ho una bella casa e un bel giardino...
I gatti che mi aspettano e gli uccellini.
Non ce la faccio a rimanere ancora qui.
Non me lo merito.
Oh, perdonami, Camille...
So bene che devo accettarlo.
Troppe responsabilita'.
Questa non e' casa mia. Devi essere pronta...
ad... andar via, un giorno o l'altro.
Fidati di me.
Non guaardarmi cosi'.
Mi chiedi davvero troppo.
E' stato il tuo compleanno, ieri. Perche' non hai detto niente?
- Non m'importa del mio compleanno. - Mi sarebbe piacviuto farti un regalo.
Lo sai bene, cosa mi farebbe felice.
- Ciao. Tutto bene?
- Ciao. - Si'.
- Vuoi del caffe'? - Si', grazie.
Ieri, e' stato...
... il compleanno di Camille.
...dobbiamao festeggiare. Quanti anni?
- 27. - Facciamo una festa, qui...
- ...o al ristorante? - Sono libero solo il lunedi.
E non andrei a trovare nonna.
Preferisco andare al ristorante.
Perche' non la invitiamo a pranzo?
Sarebbe l'occasione per farla uscire!
Dici sul serio?
Sarebbe il mio regalo di compleanno.
Da quando hai iniziato a risparmiare?
Oh la,la...
Fra sei mesi vado in pensione.
Potresti andare avanti, tu.
E' qui che hai imparato tutto.
...prima di andare a Parigi.
Non ho molti soldi da parte.
Te lo do a acredito.
E' una bella piccola attivita'.
Sono vedovo, non ho figli...
Mi pagherai quando potrai.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri Camille!#
# Tanti auguri a te! #
Grazie, caro.
Di nulla.
- Arrivederci. - Arrivederci, Philibert.
Ti aiuto io.
Vai! Arrivederci
Che c'e'?
Quanto paghi per la casa di riposo?
Quasi 1,500 euro al mese.
- E come la apaghi? - La pensione di mio nonno..
...piu' la parte del Comune e il resto lo metto io.
- Dammi 500 euro al mese e mi prendo io, cura di lei.
- Stai scherzando? - Proprio per niente.
Diglielo, Philibert.
- Non ero d'accordo, ma tutto sommato...
- E' stata una tua idea? - No, no davvero.
Ma...
E' una cazzata.
Ti piace la tua stanza?
Hm...
Non tornero' mai piu' a casa mia, vero?
Non ti piace star qui?
Vieni con me.
Li' c'e' il bagno. Franck mettera' delle maniglie per te.
Ma ho il mio bastone...
E c'e la vasca.
E la doccia.
La doccia sar' piu' pratica, per te.
Non c'e' uno sgabello?
Posso farmi la doccia da sola, ma con uno sgabello.
Si', certo.
Ecco qui lo sgabello.
- Ecco. - Mettiamolo nella doccia.
Fa' piano. Attenta...
Ecco. Va bene cosi'?
- Ti serve altro? - Si'.
Vorrei il mio Tele-Star e le parole incrociate.
E la crema Nivea.
Ho dimenticato la mia. E una piccola radio radio.
Vado a riportare l'auto.
Ci vediamo fra poco.
- Le calze - Va bene.
Le pantofole.
Una vestaglia. C'e' una corrente, qui!
Ah, poreste anche mettere la poltrona accanto alla finestra, nella mia stanza?
Certo.
E tutto?
Direi di si'...
Qual'e' la sua misura di scarpe?
38 e mezzo. Perche'?
Buongiorno, ecco la colazione.
Come stai?
- Vuoi andare in bagno? - Aspetto ancora un po'.
Non vuoi alzarti da sola? Lei sta ancora dormendo.
Vuoi aiuto?
Aspetto che venga lei.
va bene... aspetta qui.
Ti aspetta per fare la pipi'.
Ah, allora vado.
Ehi, non serve dirlo, ma sei proprio attraente.
Fermo!
- Hm, martedi... - Che c'e', martedi?
Torno a casa primae ti faro' delle crepes. Ti faranno impazzire.
Si', perfetto!
Paulette!
Oh,hai visto quella bella macchina?
Mio padre ne aveva una uguale.
Solo che non aveva le ruote.
Ma nel garage ci andavamo per i nostri viaggi...
... e ascoltaavamo Figaro, e La Traviata...
Mio padre era un sognatore.
Avevo 10 anni quando si sono separati.
Non ho mai visto mia madre felice, o anche solo ridere.
Mio padre, d'altro canto...
Mi... mi... chiamo... Philibert Jehan...
Mi chiamo Philibert Jehan Louis Marquet of Durbellière.
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
Piu' veloce! Metti pure le ali, dolcezza.
Mi chiamo Philibert Jehan..
...Louis Marquet of Durbellière.
Un' altra! Un' altra!
Io non ho ancora mangiato niente.
Un' altra! Un' altra!
Adesso mangio la mia.
Non guardare! Sono orribile.
Mi vergogno.
Questo disegno e' splendido. Dovrebbero intitolarlo 'Un bel posto in cui vivere'.
Grazie epr il complimento.
Camille, falli sparire tutti.
- Devi strapparli tutti. - No, dalli a me.
Se vuoi.
Li faremo incorniciare.
Non dirai
- ...che sono io! - No, proprio no.
Come sono le mie crepes?
- Molto buone. - Oh davvero!
Niente da dire.
E' vero...
Sei sciocco, Philibert!
"Ti prego, Marie-France!
- "Philibert? - Si', mamma?
Sii sincero! Cosa diranno a tuo padre, di te?
"Si', mamma. Lo so.
"Non capisci niente!
"Non hai mai capito niente! Sei un incapace!
E allora? Non vuoi scoparmi?
- Molto divertente... - Non credere di cavartela cosi'.
Ma che fai?
OK, vedremo...
No, aspetta, non cosi'.
Smettila, non dovresti disprezzarmi cosi'...
Aspetta... aspetta.
Che c'e'? Vuoi qualcosa di piu'?
- No, ma... - Stai calmo.
Non voglio che fra noi, le cose vadano cosi'.
Vuoi che succeda su una romantica barca?
Smettila.
E anche la musica.
Tutto qui?
Dimmi...
Cosa?
Quello che vuoi.
Stanotte voglio sapere tutto di te.
Se incomincio, sarai tu
...ad essere obbligato ad abbracciarmi.
Piu' tardi...
Piu' tardi?
Da dove vieni?
Da Meudon.
Meudon?
E tua madre, cosa fa?
E' in cura. Hm...
- E tuo padre? - E' morto.
Te lo avevo detto.
- Hai un contraccettivo, almeno? - Aspetta.
Vuoi che continui?
Ho ancora fame, Sig. Cuoco.
Ancora?
La signorina e' molto golosa.
Molto.
E' tutto finito, non possiamo servire piu' nulla, Madam.
Sono tutti in pausa.
Oh che peccato.
Aspetti... possiamo fare un'eccezione.
Ho fatto una zuppa.
Hm!
- Assaggiala e dimmi cosa ne pensi. Ecco.
- Cosa sono, spaghettini? - Perle del Giappone.
- Perle del Giappone... - E' buona.
A te.
Al futuro.
Al presente.
Hm... ci stiamo innamorando, vero?
Ci baciamo, brindiamo...
Non ci stiamo innamorando.
Vorrei andare a dormire.
- Vieni. - Dove?
- A dormire. - Con te?
- Beh, si'. - No, non mi va.
Ma a me, si'.
Aspetta, sono onesto con te.
Anche io.
Voglio solo che tu stia con me. Capisci?
E' il nostro ultimo candidato.
La sua prima apparizione in pubblico Un bell'appaluso per Philibert.
Buonasera. Credo che il papa' di Sandrine sia in sala.
La prego, si alzi.
Ho l'onore di chiedere la mano di sua figlia.
Ma dici sul serio?
Si'. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Mi chiamo Philibert Jehan Louis Marquet..
...di... di... di..
...di Durbellière...!
- Molto gentile. - Da' a me.
La mia casa!
Si', e' ancora qui.
Ecco, siediti pure.
Prendi qui, apriro' la casa per gli animali.
- Tutto bene? - Eccoli qui!
Venite dalla nonnina.
Oh la,la, ciao, miei piccoli cari...
Ciao, amore mio. Sei cosi' bello.
Vieni qui, amore mio.
- Eccoi, prendili. - Grazie.
Andiamo a mangiare.
Andiamo!
Non hai fame?
In realta', no.
Camille, puoi aprire? E' sulla sinistra.
Proprio li'.
Ecco la tua stanza.
Fa' piano.
Ecco qui.
- Tutto bene? - Oh si'...
Adesso farai un sonnellino.
No, preferisco la poltrona.
Ah, sono cosi' felice di essere a casa.
Ah! E di qui, posso vedere il giardino.
- Paassa una bella settimana. - Anche tu. Arrivederci.
Mi chiamerai ogni giorno?
Sicuro.
Grazie.
Di niente.
Vuoi mostrarmi la casa?
Torno presto.
Il frigo e' pieno.
Ecco.
La stufa, funziona a gas.
Ti ho lasciato il numero di Mrs. Caramino.
Se ti serve qualcosa, abita proprio di fronte. Allora... ciao.
Non mi dai un bacio?
No.
Ti ho baciata lunedi, adesso non ti bacero' piu'.
Come stai?
Ma sei tutta fredda, Paulette.
Ho un po' freddo...
Oh, Paulette...
- Philibert? - Si'.
Che stai facendo?
Inizio il trasloco.
Davvero?
Non te l'ha detto, Franck?
Ah no.
E' cosi'. L'appartamento e' stato venduto.
E dove andrai a vivere?
A casa mia.
Ah, ma e'...
E' bellissimo.
Che ci fai, qui?
Aspettavo te.
E' stato super veloce.
Il notaio ha chiamato Philou, la settimana scorsa.
Io non te ne ho parlato. Ero cosi' confuso.
Grazie per quello che hai fatto per lei.
E' morta come desiderava...
in casa sua.
E ora, dove andrai?
Parto per l'Inghilterra.
Il capo mi ha trovato un buon posto.
E potro' migliorare il mio inglese.
Quando parti?
Domani.
Non ti sei scocciato di fare lo schiavo per gli altri?
Mi scoccia da sempre ma non ho altra scelta.
E il ristorante 'I Viaggiatori'?
Diceva che ti avrebbe fatto credito.
Vedro' quando torno.
Potrebbe essere venduto.
Perhe' non dici: "Non voglio che tu parta"?
E' una frase cosi' difficile?
Ho...
Ho paura.
Ho paura di te e anche di me...
Ho paura di tutto.
Avevo paura di perderti.
Dopo cinque minuti, vorrai avermi perso.
Franck, non voglio che tu vada via.
Troppo tardi. Parto fra 20 minuti.
No, non voglio che tu vada via.
Nella mia testa, sono gia' partito.
- Si'? - Sono io.
Sono alla dogana, volevo parlare un po' con te...
Volevo dierti che anche per me, e' molto triste andar via.
E ti ho immaginata persa nella stazione..
...che piangi. E' davvero triste.
Non piangero' proprio, sto andando via.
Davvero?
Bugiarda.
Come va? Tutto bene?
Salve. Non serviamo piu', e' troppo tardi.
Troveremo una soluzione.
Philou! Trova un tavolo per questa coppia.
"Serve questo... e serve quello...
"e la reception...
"decorazioni e disegni di Fauque"...
Neanche una parola sulla mia cucina.
"C'e' il cuore, in questo bistro. Il giovane cuoco... "
Hai quello che volevo?
Si', ma bada bene, non e'"peperoncino nano"
OK, grazie.
Ti mostro la cucina.
Ah, ma lo riconosco.
E allora?
- Lo voglio anche io. - Lo vuoi anche tu?
Beh, allora...
Ma...
Philou? Bada tu alla cucina. Devo predndermi cura della signorina.
Questi sottotitoli provengono da ___www.italianshare.net___
Venite a trovarci, troverete tanti altri film subs e i link per scaricarli
Traduzione: Handydandy [IScrew]